A glaring disconnect between brands and audiences has emerged that finds its roots in one simple, singular practice: the failure to listen.